Gyöngyhimnusz

Hollósy Tóth Klára honlapja - Versek, műfordítások, gondolatok

 

 

 

Eduard Mörike: Lied vom Winde

 

Sausewind, Brausewind!

Dort und hier!

deine heimat sage mir!

 

„ Kindlein, wir fahren

Seit viel vielen Jahren

Durch die weit weite Welt,

Und Antwort erjagen,

Bei den Bergen, den Meeren,

Bei des Himmels klingenden Heeren,

Die wissen es nie.

Bist du klueger als sie,

Magst du klueger als sie,

Magst du es sagen.

-          Fort, wohlauf!

halt uns nicht auf!

Kommen andre nach, unsre Brueder,

da frag wieder.”

 

halt an! gemach,

Eine kleine Frist!

sagt, wo der Liebe Heimat ist,

Ihr Anfrang, ihr Ende?

 

„ Wers nennen koennte!

Schelmisches Kind,

Lieb ist wie Wind,

Rasch und lebendig,

Ruhet nie,

Ewig ist sie,

Aber nicht immer bestaendig,

-          Fort! Wohnlauf! auf!

Halt uns nicht auf!

Fort ueber Stoppel, und Waelder, und Wiesse!

Wenn ich dein Schaetzhen seh,

Will ich es gruessen.

Kindlein, ade!”

 

Eduard Mörike: Dal a szélről

 

Susogószél! Zuhogószél!

Ott és itt, suttogja nekem,

 hazádban soha utol nem érsz.

 

 

Gyermekem! Időn, és tereken

Járjuk a végtelent,

Szállunk a nagyvilágon át,

Tűrjük a kérdések hadát,

Hol torpanunk meg, mily tengernél

Vashidaknál,

Vagy akár az ég csengő hadánál,

De nem tudják meg soha!

Ki tudja ezt megmondani!

-          Tovább! föl ne tartson senki!

Jönnek utánunk bátyjaink,

Tőlük kérdezd, ők társaink!

De megállás! nyugalom!

Időzzünk e távoli tájakon!

Tán tudják itt, hol a szerelem hona,

Kezdete, vége,  kedves otthona?

Fürge gyermek a Szerelemszél,

Gyors és eleven,

Soha nem nyugszik, nem szól, nem beszél,

Csak átrohan szenvtelen a szíveken.

De nekünk rohannunk kell tovább, tovább,

Erdőkön és mezőkön át,

Köszönjük világ minden kincsedet,

Áldott gyermekem, ég veled!

 





Weblap látogatottság számláló:

Mai: 33
Tegnapi: 67
Heti: 238
Havi: 440
Össz.: 166 947

Látogatottság növelés
Oldal: Eduard Mörike: Dal a szélről
Gyöngyhimnusz - © 2008 - 2018 - gyongymosoly.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen honlap készítő az Ön számára is használható! A saját honlapok itt: Ingyen honlap!

Adatvédelmi Nyilatkozat

A HuPont.hu ingyen honlap látogatók száma jelen pillanatban:


▲   Itt: az vagy nekem - Vatera.hu
X

A honlap készítés ára 78 500 helyett MOST 0 (nulla) Ft! Tovább »